英语商务合同长句汉译实践报告

【摘要】随着中国对外开放程度的加深和对外交流的不断深入,英语合同在经济合作中的使用越来越频繁,其严谨性和复杂性使得准确恰当的理解比较困难。长句是英语中一种常见的语言现象,随着语言文化交流的不断深入,英语长句在汉译实践中出现的频率越来越高,并且由于在语法结构上与汉语存在差异,英语长句的翻译成为英汉翻译中的难点之一。本报告是基于对大唐集团的相关英文合同文本进行的汉译实践,对在商务合同文本中出现的长句这一难点进行的研究分析,采用多种策略实现对长句的有效翻译。本文将列举翻译合同文本过程中遇到的长句产生的问题,通过分析英汉两种语言翻译的难点和影响因素,从理论和实践两方面提出了各自解决方案和翻译策略,以使译文结构清晰,顺畅自然,符合汉语的表达习惯。
【作者】李怡萱；
【导师】程昕；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】商务合同；长句；翻译策略；

【参考文献】
[1]于春萍.浅析中国对外贸易商品结构及其对经济发展的影响[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[2]侯芙蓉.美国“再工业化”战略分析[D].吉林大学,世界经济,2013,硕士.
[3]王军,伍水生,赵文波,廉培超,王亚明.石墨烯基纳米材料吸附去除有机污染物的研究进展[J].材料导报,2014,09:42-45.
[4]秦鸿儒.高速逆流色谱法分离砂地柏球果中有效组分的研究[D].浙江大学,物理化学,2013,硕士.
[5]高佳姮.基于RAROC的小企业贷款定价研究[D].浙江大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[6]陈赛.从文化产业视角看中国动画产业化的困境与出路[D].北京大学,2005.
[7]明新梅.水彩颜色在中国剪纸中的应用[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[8]笪益辉.基于绝对节点坐标法的可展柔性桁架动力学分析[D].南京航空航天大学,一般力学与力学基础,2013,硕士.
[9]韩中惠.丽江海棠果的化学成分及抗氧化活性研究[D].云南农业大学,食品科学,2014,硕士.
[10]刘保国.项目管理在矿山电气维修中的应用[D].西安石油大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[11]王盈盈.倒置A~2/O-MBR工艺强化低C/N比污水脱氮除磷效果研究[D].北京交通大学,2014.
[12]顾晨阳.单载波频域均衡及其在短波通信中的应用[D].中国舰船研究院,信号与信息处理,2014,硕士.
[13]唐城城,俞海燕,乔梁,董星涛,车声雷.选择性激光烧结用Al_2O_3/PA12复合材料的制备和成型[J].塑料工业,2015,02:130-135.
[14]杨芳.GIS技术在绿色食品管理中的应用研究——以种植业为例[D].中国农业大学,土壤学,2004,硕士.
[15]李雪梅.对线粒体有调节作用的天然产物S的发现及作用机制研究[D].上海师范大学,动物学,2013,硕士.
[16]夏前芳,罗丹,李在均.石墨烯基葡萄糖生物传感器的电化学制备及应用[J].化学学报,2012,19:2079-2084.
[17]杨璐.基于频率衰减的储层流体识别方法[D].成都理工大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[18]王辉.颈椎后纵韧带骨化症间接减压术后轴性症状分析[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[19]姜然.基于H.323协议的VoIP系统研究及终端实现[D].西北工业大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[20]司晶.对外汉语课堂教学中“注意理论”的应用研究[D].西安外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[21]邓永刚.IN690合金高速热变形行为及管材热挤压工艺研究[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[22]欧庆贤.喜庆《石油地球物理勘探》40岁生日[J].石油地球物理勘探,2005,01:5.
[23]毛丽.财产保险中保险标的转让之研究[D].南京大学,民商法,2013,硕士.
[24]邢虎松,刘凯,邓元慧.深莞惠区域物流合作及一体化程度评价研究[J].经济地理,2013,07:109-114.
[25]丁锋,杨家本.大系统的递阶辨识[J].自动化学报,1999,05:647-654.
[26]徐飞霞,徐立新,程飞,陈枫,钟明强.聚环戊烯包覆Fe_3O_4磁性纳米粒子的原位诱导结晶法制备及其结构表征[J].科技通报,2014,03:1-5.
[27]杨丽君,孙才新,廖瑞金,杜林,李剑.油纸绝缘老化状态判别的局部放电特征量[J].电力系统自动化,2007,10:55-60.
[28]徐英吉.我国货币政策信贷传导机制有效性研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[29]刘志斌.江苏省返乡农民工创业性借贷需求及其影响因素研究[D].南京农业大学,金融学,2013,硕士.
[30]汲洋.YD公司客户服务体系研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[31]王丹.DIAPH-3与EGFR在浸润性乳腺癌组织中的表达及预后的研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[32]李菲.PTEN与AKT/mTOR通路在食管癌进展中的研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[33]戴仁昶,钱朝阳,邓笑天.电网运行管理辅助决策支持系统[J].电力信息化,2004,03:50-53.
[34]房佳.我国商业银行跨境并购战略初探[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[35]武高明.企业信息资源规划及数据流可视工具设计与实现[D].大连理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[36]李旭东.模拟尾流气泡幕中的声速[D].西安工业大学,光学,2014,硕士.
[37]张玲.暖通空调系统设备噪声检测实验的建立[D].东华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]祁莉莉.理性开放的荷兰当代建筑[D].天津大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[39]刘勇陟.工作压力、工作满意度和组织承诺关系研究[D].浙江大学,2005.
[40]李建国.一类Lipschitz非线性随机网络化控制系统稳定与控制[D].上海交通大学,2010.
[41]李兵.错误发现率的非参数估计及其应用[D].哈尔滨工业大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[42]冯慧娟.柔性轴车削加工的动力学仿真及误差研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[43]蒋美霞.指向幼儿的教师言语类型及水平的研究[D].南京师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[44]罗伟.新型配筋小剪跨比钢管混凝土组合剪力墙受力机理研究[D].长安大学,结构工程,2014,硕士.
[45]杜鸿雁.纳米二氧化硅/PVC复合材料结构与性能研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[46]黄春雄,陈海燕.超短脉冲掺铥光纤激光器的理论研究[J].长江大学学报(自然科学版),2011,12:27-29+12.
[47]郑攀.民用机场停机位分配问题优化模型与算法的研究[D].北京交通大学,2012.
[48]杨小军.论劳丹网状模型理论[D].湖南师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[49]张洁.鲨鱼肝脏中与肝再生相关的microRNAs研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[50]杨惠琴.双酚A对成年雄性大鼠生殖系统的影响[D].华中科技大学,公共卫生,2013,硕士.